香港版のジョジョは今まで４部、５部、連載中の６部（マンガ雑誌）
それに６部の最新コミックス（日本より早く出た）と紹介して来ましたが
今回はいよいよというか、やっぱりなというか
あの「死刑執行中脱獄進行中」がコミックス化されていました。
これがまた、日本版よりイイ紙使っててキレイな作りなんだよー
まあさすがにハードカバーはありませんが
$30にしてはカラーも再現してあるし、頑張ってるんじゃないでしょうか。
（ちなみに普通のジョジョコミックスは$28）
しかし荒木先生・・・香港じゃ超メジャー漫画家かも。
（カワミドリさん本アリガト〜）
さて解説しますと
『死刑執行中脱獄進行中』はタイトルどおりの名前。
「ギロチンの刃がストーン！」というのが
「斷頭台的刀便會・・・」になってます。
次は左の「ドルチ」
香港では「杜利司」・・・トリッシュ？
『こんなうまい「味」はじめてだあああ』がこんな風になってるし
ボリボリとドルチが飴を食べる音が「咀嚼咀嚼咀嚼」となってるとか
なかなか見比べると面白いです。
そして「岸邊露伴動彈不得」。
ポップコーンが「爆谷」！
最後に「Deadman's Q」
これは英語になってます。
「鼻をなくした象さん」が「失去鼻子的象先生」には大笑い。
この下のコマに出てる「随便開門」って一体・・・（笑）
「ドアを開ける」という意味らしいですが。
ちなみに「わたしの名前は吉良吉影」は
「我的名字是『吉良吉影』」です。ひねれよ。（違）
